1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Ngwarira, vari kutsvaga munhu wese nekuda kwekutengesa kunze. Inogona kunge iri yekupedzisira X-ray kwechinguva, nemafambiro akaita zvinhu zvese izvozvi. Mitambo mingani yasara? Tatu. Pamwe zvina. Ndatenda. Tanya, waona stopwatch yangu? Ndaiva nayo kare. Kwete, handisati ndazviona. Chii ichocho? Imhanzi. Ndizvo zvisiri pamutemo. Uchaita tipinze mudambudziko. Idzime. Waimbozvida pandakatiwana Mumhanzi wekuMadokero kumashure muMoscow. Hatichagari muMoscow 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 dai wanga usina kuona, Tanya. Ndaisazviona sei? Akagara pano ega nguva zhinji iwe uchiri kuziva kupi. Wangondinyararira here? Zvakwana. Unofanira kuzvibata, Tanya Hapasisina zvemabhonzo marekodhi. Kuzvibata? Unonzwika saamai vangu. Valya! Handina nguva yeizvi. Ndinoda kuti ndiwane stopwatch yangu. Ndanonoka. Mimhanzi ndicho chinhu chimwe chete ichocho Ndine kubva muupenyu hwangu hwekare. - Chinhu chimwe chete! - Hongu, hongu. Ehe. 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 Ndakasiya zvese kuti ndive pano newe. - Ndazviwana. Ndazviwana. - Valya. Hongu, hongu. Ndakanzwa zvese kare. Imhosva yangu yese. Ndinonzwisisa. - Handigoni kuita izvi ikozvino, Tanya. - Iwe hausi kunyange pano zvachose. Iwe unogona kunge uri pamwedzi unopenga! Kutanga powered descent kuenda kumwedzi. Kudzika otomatiki kwakatangwa. - Simbisa undocking. - Gadzira nzvimbo. Kubvisa kwasimbiswa. Kumhara kwapera. Kutanga kuwedzera kwe hab. Hab yekuwedzera yapera. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 Zvino kutaura kwangu kukuru kubva kumwedzi. Uye isu tinogara naArseni Vetrov, uyo anoratidza kuti chero munhu anogona kuenda mudenga. Rega kuseka. Vhiki mbiri pamwedzi dzinoitwa. Vechikwata chekuyamura vakasvika. Inguva yekukwira nesimba. Enda. Hatch yakavharwa. Yakagadzirirwa kusimuka. - Aihwa! - Chii? Uri kubhururuka uchienda kuPavel muSoyuz ne hab yakarembera parutivi? Wakamboedza kubhururuka wakatwasuka saizvozvo here? Unoona dambudziko here? Unoona dambudziko here? - Ehe. - Hukuru. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 {\an8}Pow, pow. Hezvo mabhaudhi ako. Excellent kuoneswa. Hab akavhunduka. Yakagadzirirwa kusimuka. Zvakanaka, akazvibata zvakare. Ngatiende zvakare kubva kumusoro. Hey. Hey. Handidi zvikonzero, Sasha. handisi kuita zvikonzero. Iwe kuva kurwadziwa nemboro hazvisi zvitsva. - Iyi ndiyo yakajairwa cosmonaut kudzidziswa. - Chii chiri kuitika? Basa iri rine njodzi. - Yese mishoni ine njodzi, Valya. - Kwete seizvi. Tarirai, ndini ndiri kukwira. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Kana paine munhu anofanirwa kuvhunduka, ndini. Ehe, unofanira kudaro. Uri kuenda kumwedzi anenge asina kupfeka mubharumu. Haisi kana pedyo kupedzwa zvakanaka. Urimo uchiseka. Handizivi kuti chii iwe kusanzwisisa pamusoro peizvi. Haufungi kuti ndinogona kuita izvi. Tangomhanya kanokwana kaviri. Wakanganisa mangani? - Fuck iwe. - Pane nyanzvi. Ndinofanira kukuyeuchidzai here ndiani aive nani mutyairi wendege muAir Force? 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 Uri kuzobhururutsa MiG kuenda kumwedzi here? Kubhururuka kwemuchadenga kune chekuita nekurangwa, Sasha. Hazvisi zvekushamisira. Iwe mwana unopenga. Ndine hurombo. Waswera wakagadzikana. Chii chiri kuitika? Ini chete… Zvose. Basa rekupenga iri, chengetedzo. Munhu wese ari kumhanya mhanya kutya mimvuri yavo. Stress yave kundibata. Ndakadeedzera Tanya kuseni kuno pasina. Ingomusiya ave nazvo. Hapana chikonzero zvachose. Zvakajairika. Ini naAnastasia tinoita chimwe chinhu kunze kwekupokana. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Pamusoro pezvose. Izvi zvaipfuura kukakavara. Ndakamuudza kuti azvibate. Hongu, ndinoziva. Ndingadai ndakasara ndichitaura naye. Ndaifanira kuti sorry but ndangoti... Ndinoda kuti zvinhu zvidzokere munzira vaive makore mashoma apfuura. Ndanga ndakatarisa pabasa rangu, uye ndinonetseka kuti haasi kugutsikana neni. - Chii? - Hapana. Ndizvo chete… Kana ndikambova mumamiriro ezvinhu akadaro nemukadzi, izvo zvandisina kunyanya kuva, Ndine maneuver aya. Iwe dzokera kumashure kwake uye unomupuruzira pamusoro ... 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Mwari wangu. Handizvo zvandiri kutaura nezvazvo. - Mira. Mira, mira, mira. - Ndaifunga kuti iwe ... Kanganwa. Kanganwa nezvazvo. Hoo... - Izvo hazvisi ... - Sorry. Ndiudze. Ndiudze. Ndiudze maneuver. Saka iwe dzokera kumashure kwake ... Uye ipapo unonanzva nzira yose kumusoro. - Ingomira kutaura, Sasha. Chirega kutaura. - Ndinozviwana. Ndine hurombo. Apa toenda. Akanaka, handizvo here? 44.7 mapfundo. Inokurumidza munyika. Ehe. Asi anogona kutsungirira dzvinyiriro yakawanda sei? Dhizaini yakadzika ndeye 550 metres. Inenge 56 atmospheres. 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 Uye izvozvo? Zvakawanda. Anopfuura zana maatmospheres. Asi ndezvekare. Kune huchenjeri mumakore. Wakawana gungwa kumusoro uko, wakawana here? …pressure spheres enda pamberi pecircuit bay… Akaiwana. Mugadziri Mukuru, akazoiwana. - Chii? -Chidimbu chekupedzisira kune yedu puzzle. Iyo probe ichaenda pasi kuVenus. Anodzoka nayo mangwana. Iyi nzvimbo yese inoda kucheneswa. Iine zvirevo zvakanaka here? Zviri nani. Hwindo rekutanga reVenus mumavhiki mashoma. 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Ichada kuvandudzwa, asi ndizvo zvamakasarudzwa nokuda kwebasa iri. Zvakare, Mikhail, haudi kusimudza ruoko kuti utaure. Ndine hurombo. Kwete. - Chii? - Zvakanaka, achaipinda sei muStar City nesecurity yakakwira kudaro? Siya izvozvo kwaari. Zvakanaka, ngatitange gadziriro. Mhoro. Ndine hurombo. Ndaifanira kuenda kutraining. Ndakatadza kutarisana nazvo zvese izvozvo ipapo. Watadza kubata neni, unorevei? Kwete. Kwete, handizvo zvandiri kureva 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 Ndinongoda kuti iwe ufare. Ehe? Ndiite. Chii? Ndikati, "Ndigadzirire." Mwari wangu. Kwakanaka here? Hongu. Zvakanaka Ndangonzwa cramp. Ndiripo. Ndine hurombo. Hachizi chinhu. Ndine urombo. Kwete, ndine urombo. Wadzoka. Kudzidziswa kwakafamba sei? Valya haadi kubva pane yangu. Zvakanaka, saka iwe unogona kunge wakafanirwa nazvo. Mudzimai wangu anonditsigira, wanga uchinwa here? Kana Valya achifunga kuti uri kukanganisa, imhaka yokuti muri. Iva nyore kungobhururutsa lander ini kupfuura kubata nayo 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 zvese izvi zvekufona nekupindura zvisina maturo. Ndikwo kuti tigare takabatikana. Musoro wako mukuru haukwane mukati mengowani yako. Hapana ngowani. Chii? Hapana nzvimbo masutu. Rega kutamba. Okay. Hapana nzvimbo inokodzera kumhara pamwedzi. Zvakanaka, unoziva, vaviri vedu tinofanira kukwana mukati me lander. Sasha, izvo zvine njodzi. - Iwe haugone ... - Kwete, zvakanaka. handityi. Tarisa, pane nzvimbo yakawanda kwandiri, ego yangu naArseni mune lander. Kana ndakanganisa, unogona kuti "ndakakuudza" 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 pandinenge ndavara dzvuku pamwedzi. Ndiri mudiki kuti ndiwane murume wechipiri. Halt. Vhura gedhi. Ndine midziyo pano yeLuna mission uye ndinofanira kuiendesa ku lab izvozvi. Ndinofanira kuona kuseri kwerori. Izvi zvine hunyoro zvakanyanya midziyo yesainzi. Handisi kuzoibata nemaoko. Zvino vhura gedhi. Chii chiri kuitika pano? Enda iwe. Comrade Colonel, kuchengetedzwa kutsva uku maprotocol anokanganisa zvakanyanya kupihwa kwekutanga kwemwedzi kuri mumazuva matatu. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 Iyi mission haigone kubata bata. Izvo basa iri harigoneki ndiko kumwe kukanganisa. Munoziva vanhu vekuAmerica vari kuedza kudaro verevedza chimwe chinhu muStar City. Tariro yavo chete yekuwana nzvimbo iri kuparadza Luna 17. MaAmerican haazovi nechinhu to sabotage kana tisina kugadzirira kutanga. Zvakanaka, ndichakurumidza. Ngationei. Ichange yakagadzirira nenguva ipapo, the lunar base? Vamwe mainjiniya vako vari kubvunza kana uchikwanisa kuendesa. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Handina nguva yeizvi. Chii ichocho? - Ndiyo midziyo yebasa remwedzi. - Ndeupi rudzi rwemidziyo? Matangi emafuta. Hapana chimwe chehukuru ihwohwo mu manifest. Simudza chivharo ichocho. Comrade Colonel, pano! Rega izvi zvipfuure. Ivhare. Handeyi. Hevano ivo, vashandi veLuna 17. Magamba edu anotevera eSoviet Union. Zvetsamba dzenyu kuvakadzi venyu. Arseni. Kana tikafira pamission. Ndichashandisa yangu kubva panguva yekupedzisira. Usanetseke, tinogona kunyora 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 tsamba kumukadzi wako kana uchida. Zvinenge zvichibva pamwoyo asi zvakasimba. Patriotic, hongu. - Unogona kuiverenga. - Kwete, hapana chikonzero. Ndine chokwadi kuti zvakanaka. NdiSasha. Valya haapo. Kwete, ndinoziva. Izvi ndezvenyu. Hazvisi kana kuverenga. Kungova nazvo. Kungova nazvo? Ehe... Kana ndikasadzoka. Unogona kungondibatirira pazviri here? Ndapota. Ndine hurombo. Star City Luna 17, tiri kutanga kuyerera kweokisijeni. Kopira Luna 17. Capsule leak check in progress. Kabhini pressure yakajairika. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Kopi, Luna 17. Star City, Luna 17, tagadzirira kutanga. Yakagamuchirwa, Luna 17. Dyisa imwe. Kiyi iri pachinzvimbo chekuvhurwa. Vhura mavharuvhu ekuvhurwa. Motors mumwe kusvika mashanu. Dyisa vaviri. Kopira, dyisa mhepo mbiri. Ndiko kutanga. Uye kutanga. Tiri munzira yekuisa orbital, Mugadziri Mukuru. Tanya. Chii? Zvakadini nehusiku muMoscow? Tichaenda kunoona konzati weekend ino. You serious? Kuregererei? Taigara tichienda. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 Valya, hapana nzira tinogona kuwana mapasipoti kuMoscow. Zvese zvakavharwa pasi. Chengetedzo inofanira kusunungurwa manje. Mishoni yakatangwa. Mune mamwe mazuva matatu, tichava nehwaro pamwedzi. A base? Asi iwe hausi pazviri. Ndakavaudza kuti ndaisakwanisa kuenda. Ndine musikanzwa nemukadzi wangu. Havakudi pano? Chikamu changu chaitwa. Zvava mumaoko avo zvino. Chirongo chimwe ndapota. Mazai? Aiwa ndakwana zvangu. Ndichangotora huchi. Aiwa ndapererwa huchi. Kunze zvakare? 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Aka ndekechitatu mwedzi uno wanga wabuda. Ndinoziva. Ndine urombo zvikuru. Uchaita kuti idzoserwe riini? Handizive. Varindi vakaenda zvinhu zvangu zviviri zvekupedzisira. Ndanzwisisa manje. Zvakanaka, ndatenda. Zoya? Zoya! Uri pano wega here? Aiwa ndiripo namhamha. Ari kupi? Uko. Mhoro. Amai vaZoya? Hi, ndiri mudzidzisi wake wemimhanzi pachikoro chake. Zoya mutambi wepiyano ane tarenda chairo. Asi unofanira kuziva. Ane…Ane kwaniso yepanyama. Ndokutenda zvikuru. Ndinodzidzisawo piyano. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 Pamwe tingaite musangano. Mungada kuuya mese here kunzvimbo yangu masikati ano? Toti three o'clock? - Ehe, zvingava zvakanaka. - Ehe? Zvakanaka, iNorth Block, imba ye40. Ndichakuonai ipapo. - Chisarai. - Chisarai. Bye, Zoya. Chii ichochi? Inzvimbo yekugeza. A submersible yekutarisa kwakadzika kwegungwa. The atmospheric pressure pamusoro peVenus inodarika 90 atmospheres, iyo yakafanana ne900 metres mukatikati megungwa. Saka isu tichatumira midziyo yedu pasi mune izvi. 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 KuVenus? Ku Venus. Incredible. Une chokwadi chekuti unoda kutaura vanhu vazhinji nezve mission iyi? Ndinovimba naValya nehupenyu hwangu. Ndakangoti dai aenda hake parwendo. asi kusavapo kwake kwaizonzwika. Saka sei vamuunzire pano? Kudzidzisa avo vari kuenda panzvimbo. Ndingakudzwa. Nguva yako ipfupi. Inotevera hwindo rekuvhura kuVenus ... Inokurumidza kusvika zvechokwadi, ndosaka tichida kutumira mamodule aya kuenda kuBaikonur nekukurumidza sezvinobvira. 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 Uye nekuda kwekuvanzika kwayo, hatigoni kutendera munhu, kwete kunyange cosmonauts, ziva chimiro chechokwadi chemishoni kusvika nguva isati yatanga. Zvakanaka, ndizvo zvazviri nemamishoni mazhinji. Tese takadzidziswa zvakakwana kuitira kutangwa paLuna modules. Ndizvozvo. Uye vamwe vose, vanogona kudzidza munzira yavo ikoko. Uye ndini ani kuti ndidzidzise? Zvino, ndiwo mubvunzo wakakodzera. Chinhu chimwe chete kuwana munhu uyo asingazoshaikwe kwemazuva mashoma, 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 zvimwe kuwana mumwe munhu asingazoshaikwe kwemwedzi mipfumbamwe. Kunyanya mumwe munhu nemhuri duku zvikuru. Munhu asina chaanorasikirwa nacho. Kugona chose. Zvakare. …Dai wanga usina kuona, Tanya. Wangondinyararira here? Zvakwana. Unofanira kuzvibata, Tanya Hapasisina zvemabhonzo marekodhi. Kuzvibata? Unonzwika saamai vangu. Valya! Unofarira chai here? Ndiwo wandinoda, asi zvakaoma zvikuru kupinda Star City. Zvinonaka. 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 Ndatenda. Ingotarisa kuiswa kwemunwe wako ipapo, hongu. Dzokorora. Kushanda nevana, kudzidzisa mimhanzi, unofanira kuifarira. Ndino. Ndinorida zvikuru. Chenjera. Ari zviuru zvemakiromita kure muKazakhstan. - Mira. Kumashure kwangu. - Zvakanaka. Ndisati ndauya kuno, ndakanga ndiri kudzidzira piano yeMoscow City Ballet. Zvinoshamisa. Hongu, zvaiva. Uye iwe wakati wakashanda muhutungamiri. Zvinorevei izvo? Irina. Iwe unoshanda muhutungamiri? 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Ini hangu ndingori munyori anokudzwa. Ndinopokana nazvo. Unofanira kuva munhu anokosha kuti mwana wako apinde muchikoro ichocho, kana kuva akakosha kune mumwe munhu akakosha. Zvinonzwika zvakanaka. Kukosha kune mumwe munhu akakosha. Ndakasiya zvese kuti ndive pano nemi. Valya - Hongu, hongu, imhosva yangu. - Iwe hausi kunyange pano zvachose. Unogona kunge uri pamwedzi unopenga! - Uri kunzwa zvakanaka here? - Ndingashandisa chimbuzi chako here? 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 Hongu, hongu, kungopfuura ipapo. Zvakanaka, Zoya. Dzokorora. Zoya, ngatiedze chimwe chinhu chitsva. Zoya. Isa ipapo. Zvakanaka. Zoya apedza kudzidzira here? Kwete chaizvo. Zvinhu zvekutanga, asi ndinofunga kuti hazvisati zvanyanya kukurumidza kutanga nedzidziso yemimhanzi. Uye Zoya anokurumidza kudzidza. Ehe, anotora zvakawanda. Garai henyu. Ko iwe? Une vana here? Kwete. Kwete… kwete. Murume chete. Murume wako anoita sei? Murume wangu Valya Mironov. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 Ndine hurombo. Isu tiri vatsva pano. Ndomuziva here? Iwe hauzive Valya Mironov? Ndanyara. Kwete, kwete, ndine urombo. handi… Kwakanaka sei. Munongondiziva chete. Iye mucosmonaut. Anga ari kumwedzi. Unofanira kuzvikudza zvikuru. Ndiri. Akaita sei? Valya? Akanaka. Akasimba. Vanoshanda nesimba. Bit too hardworking. Serious. Kunyange zvazvo akanga asiri nguva dzose. Murume wako anoita sei? Ini handina. Ndine urombo. - Akapfuura here? - Kwete. - Ndinokumbira ruregerero. - Kwete, kwete. Baba vaZoya... Iye ari… 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Haasi munhu akanaka. Chii chakaitika pakati pedu… Ndeyangu… Ndine urombo. Izvozvo zvakanga zvakanyanyisa. - Kwete, kwete zvachose. - Tinofanira kuenda. Zoya. - Handeyi nazvo. - Usanetseka nezvazvo. Kwete, kwete, zvakanaka. Zvakanaka. Mhoro. Mhoro. Uye amai vaZoya. Mhoro, ndingakudana Irina here? - Uri kunzwa zvakanaka here? Ndingashandisa chimbuzi chako here? Ndine urombo. - Akapasa here? - Kwete - Ndinokumbira ruregerero. - Kwete, kwete Baba vaZoya... …kwete murume akanaka. 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 Zvakaitika pakati pedu… Ndeyangu… Baba vaZoya… Ndine urombo. Zvakanga zvanyanya. - Kwete, kwete zvachose. - Tinofanira kuenda. Zoya. - Huya. - Usanetseka nezvazvo. Kwete, kwete, zvakanaka. Condensation tank kutamisa kwapera, Ground Control. Kopi, Luna 17. Ikozvino tenderedza kurudyi kuenda ku zero-nhanhatu-zero uye null rates yako. Copy, Ground Control. Uye chenjera, Comrade Polivanov, haungadi mukadzi wako 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 kukurira iwe. Ehe. "Mukadzi wekutanga pamwedzi anodzidzisa murume wake akazvipira kuburikidza nebasa rake rekutanga remwedzi." Zvakadini nekunyemwerera? Imwe nguva. Mugadziri Mukuru. 301287319. Chirongwa 22, kopi? Kopi. Zvirinani imi mose makaponeswa Arseni achiita kutaura kwake Ari kuita izwi iri… "Iyi nhanho huru." Handinzwi saizvozvo. Pavel? - Ehe, unoita. - Iri inzwi rangu chete. handisi kuzviita nemaune. Hongu, "iri inzwi rako chete." 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - "Harisi inzwi rako." - Zvakanaka. "Iyi nhanho huru…." Tavarasikirwa navo. Kunenge kupindira chete. - Vanofanira kunge vadzoka… - Unogona kutarisa, kana yako ... Ndinofunga tinadzo zvakare. Iwe unoziva unogona kungoudza Arseni iwe handichagoni kunzwa kutaura kwake. Haufaniri kutigura. Orbital module atmospheric pressure report. 760 millimeters. Kabhini tembiricha? Makumi maviri nemapfumbamwe Celsius. - Changamire. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 - Oxygen partial pressure. Tine high frequency signal izvo zvisina kunyikwa pamwe chete nezvimwe. Handizvizivi. CO2 partial pressure report. mamirimita mana. - Cheki chepamusoro. - Zvose zvakasvibirira. Third cabin pressure yakagadzikana pa101.3 kPa. Kukumbira Omni Delta Mako 36… Zviparadzanise iye zvino. Kopi, Star City. Omni Delta Mark 36 yakasimbiswa. Unogona… Nzvimbo… Akabva amukanda achibva amubata. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 Saka ndakafunga kuti chiso chake chichapwanyika murutivi rwechikuva. Aiwa, chakanga chiri chinhu chakanaka zvikuru Ndakamboona. Ndiyo yaive show yatakapedzisira kuona. Ndichakuitirai kakawanda. Zviri... - Iwe uchadaro? - Ini. Ehe. Uye ini nerubatsiro rwemubatsiri wangu. Mubatsiri wako? Mubatsiri wangu. Imwe nguva. "Unonzi Tanya?" - Ehe. - "Uyu ndiTanya?" Hongu, uyu ndiTanya. Mhoro. “Tanya, wakanaka chose. Valya akandiudza nezvako kakawanda." "Akanaka." 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 Ano. Ano. Ndiye mukadzi akanaka kwazvo munyika. Uye munzvimbo. "Ndizvozvo. Muchadenga. Waizoziva. Iwe wakadaro." Izvo ndizvo. Ndave. "Unofunga?" Chii? "Do you think she will kiss me?" - Kwete, kwete pano paruzhinji, Jean-Pierre. - Kwete pano. "Ndiani murume uyu?" NdiOleg. Anotitevera kwese kwese. “Unofunga kuti achanakidzwa here kuita? Unofunga kuti achazvitora sei?" Zvakanaka, Oleg aimbova ballerina. Kugona chose. Ehe? 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Pane chiratidzo chiri kuuya kubva muchikepe izvo hazvisi zvedu. Zviri... Iri pane frequency inoshandiswa nemaAmerican. Pane mudziyo wekuAmerica pahunyanzvi hwedu. Izvozvo zvakaitika sei? Zvinoita seimwe mhando yetransceiver. Zvakanaka, inofanira kunge iri kuparadza. Hazvigoneki, kupihwa rudzi rwechigadzirwa. Kwete, zvakabatana kune komputa yemundege pa descent module. Vanoita kunge vari kuyedza kudzosera kumashure mainjiniya - yedu otomatiki masisitimu ... - Bvisa iyo. Kana ndikatangazve iyo system yese, 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 zvinogona kuita kuti transceiver yavo ikunde, asi njodzi yekutumwa yakanyanya. Dzave kuda kumhara pamwedzi. Chiyero chako chengozi akarasika, sahwira. Zviite izvozvi. Star City, Luna 17. Nzira dzese dzengarava dzakajairika. Lunar lander yakagadzirirwa yekuparadzana nekumhara. Zvakanaka. Zvino ndavakuda kuita kutenderera kwesimba ye automated system. Ndakakurava zvakanaka here, Mugadziri Mukuru? Tave pedyo nepahwindo rekumhara. Zvinogona kukanganisa masisitimu edu 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 kusadzoka nenguva. Hongu, zviite. Copy. Luna, iyo system iri kutangazve nemazvo? Mirai pedyo, Sabhuku Kutenderera kwesimba kwabudirira. Masisitimu ese akajairika. Zvakanaka. Enderera mberi nekumhara. Pavel, ndichakubata dombo remwedzi. - Toonana mumavhiki maviri. - Ita zvakanaka. Simbisa kuvimbika kwehatch usati wabvisa. Mirairo yakagamuchirwa, Ground Control. Kuvhara lander hatch. Musandisuwa zvakanyanya. Hapana ngozi iyoyo. Kuvhara orbital hatch. Mvere dzangu dzakadii? 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Ndinoda kutarisa terevhizheni. Kunonoka kudaro. Kusunungura kubva kuna Luna. Luna 17, mwero wekuparadzana zvakajairika. Tagadzirira kutanga kudzika. Undocking normal. Mamita mashanu. Mamita gumi. Capsule yakacheneswa. Luna 17, tanga chirongwa 37. VHF Mbiri. Reception yakanaka. Trajectory ndeye 46-505. Pachinangwa. Ground Control, Luna 17. Takangoita kuvhunduka kukuru. Chaiva chii ichocho? Propulsion system pressures yakajairika. Maonero anoita seakanaka. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 Chimwe chinhu chinofanira kunge chisina kunaka. The hab. Yakatumirwa kare! Fuck. Ground Control, hab yakakurumidza kutumirwa. Mathrusters aipfura zvisina tsarukano. Hatina kutonga kwechikepe. Iyo system reboot, inofanira kunge yakagadzirisa chinhu chose. Jettison hab manje. Izvi zvinoreva kuti tinofanira kubvisa kumhara. Ndiyo chete nzira here? Hongu. Ndine urombo, Sasha. Hapana imwe sarudzo. Ndinonzwisisa. Kurova hab manje. - Sasha, rova ​​​​bhatani rejettison. - Ndaka. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Hazvisi kushanda. Shit. Tinoita sei? Chinja kuita manual. Kupinda mukati. - Ndichiri kukwanisa kutimisa ne orbital. - Unopenga here? Hapana nzira yaungakwanise kubhururuka nayo wakatwasuka zvakakwana ne hab ichiri kubatanidzwa. Hatina imwe sarudzo, handiti? Zviite. Tanga chirongwa 27 kuti uparadzane kubva pagungano rekumhara gumbo. Tiri mumawoko. Kubhururuka uchidzokera ku orbital. Wobble achiwedzera. Kungoenda kuchimbuzi. Dzoka mumasekondi. Sasha, enda kuruboshwe madhigirii mashanu 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Iwe unofanirwa kunyatsoenderana, uye hab iri kukukwevera kure. Shit, ndiri kuedza. Ndichiri kutadza kutonga. Chikepe chiri kwese kwese. Ivo havasati vanyanya kugadzikana. Havazokwanisi doko ne orbital, kwete nehab ichiri kubatanidzwa. Iwe uchada kuti depressurize hab manually. Enda kuvharuvhu kumagumo, tanga kuora mwoyo ikoko Unofanira kuwana nguva yakakwana kuti ndidzokere kune lander. Pairi. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Sasha, mamwe madhigirii matatu kuruboshwe. Ndiri kuedza. Ndiri kuedza. Handikwanise kubata pazviri. Kurumidza, Arseni. Tora uremu ihwohwo kure, kuti ndikwanise kumisa chinhu ichi. Ndiri pavharuvhu. Kuchinjira kuita manual. Kurumidza! Handikwanise kugadzirisa pane orbital. Kudzokorora pa10%. Okay. Zviri nani, zviri nani. Zviri kuita nani. Ndine simba rakawanda. Ramba uchienda. Bata akadzikama, Sasha. Tinogona kusvika ikoko. Kubvisa 20%. Unofanira kuramba uchienda. Ndiri kuwana 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 dzora shure. Zviri kuita nani. Sasha, mamwe madhigirii maviri kuruboshwe. Hausati warongeka. Yakatsiga, yakatsiga. Unogona kuita izvi. Wave kutosvika. Kudzokorora kunouya pa30%, Sasha. Ibate. Tinogona kusvika ikoko. Ramba uchienda, ramba uchienda. Tave kutosvika, Arseni. Tave pedyo. Tave pedyo! Kubvisa 40%. Zvakashanda. Zvakashanda, iwe brilliant bastard. Panzira yekuenda kudocking. Yakadzikama sezvaunofamba, Sasha Huya. Huya, Sasha. Handeyi nazvo. 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Hongu, Sasha, hongu! Takazviita. Takazviita, Arseni. Takazviita. Arseni? Arseni? Handichakwanisi kuita izvi. Yakanga iri nguva yokupedzisira. Makandivimbisa. Wakanditarisa uye wakandivimbisa, wakati kwandiri. "Iwe ita izvi, uye ndizvozvo. Zvapera." Zvakanaka, ndazviita. Zvese zvakanaka? Ndakadyara transmitter paLuna 17. Zvino ndapedza. Nhepfenyuro iyi yakundikana awa rapfuura. Iwe uri kure nekupedza. - Tiri pano. - Ndatenda. Ehe, zvakanaka. Ndatenda.